-
1 стараться
стараться sich bemühen; sich (D) Mühe geben*; sich anstrengen (прилагать усилия); bestrebt sein (стремиться) стараться изо всех сил разг. alles daransetzen -
2 стараться
sich bemühen; sich (D) Mühe geben (непр.); sich anstrengen ( прилагать усилия); bestrebt sein ( стремиться) -
3 sich nach Leibeskräften bemühen
мест.общ. стараться во всю мочь, стараться вовсю, стараться изо всех сил, стараться что есть мочи, стараться что есть силыУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach Leibeskräften bemühen
-
4 Anstrengung
f =, -en1) усилие, напряжение; стараниеalle möglichen Anstrengungen machen — стараться изо всех сил, прилагать все усилияvergebliche Anstrengungen machen — напрасно старатьсяwas mich das für Anstrengungen gekostet hat! — чего это мне только стоило!2) тяготы, трудностиdie Reise war für mich eine Anstrengung — поездка была для меня утомительной -
5 sich einsetzen
мест.1) общ. мобилизовать все силы, напрягать все силы, стараться, стараться изо всех сил, выступать в защиту (кого-л., чего-л.), (fьr A) вступаться (за кого-л., за что-л.), прилагать усилия -
6 abmühen
(mit D, an D) (sich) -
7 abzappeln
-
8 bimsen
vt1) шлифовать, чистить пемзой, начищать2) разг. муштровать4) разг. трудиться, стараться изо всех сил; с большим трудом заучивать ( зазубривать) что-л. -
9 einsetzen
1. vt1) вставлять; всаживать; помещать; вправлять; насаживать; вшивать2) (zu D, als A, in A) назначать (кем-л.)j-n zum ( als) Erben einsetzen — сделать кого-л. наследникомj-n in seine früheren Rechte einsetzen — восстановить кого-л. в правах4) делать ставку ( в игре); (по) ставить на карту (тж. перен.)alle Kräfte einsetzen — напрячь все силыsein Leben einsetzen — рисковать жизнью5) воен. вводить в бой6) мор. поднимать на борт8) бот. окулировать, прививать9) сажать ( рыбу в садок)10) тех. всаживать; вставлять12) мет. цементировать ( сталь)13)Obst ( Gemüse) einsetzen — консервировать фрукты ( овощи)2. viначинаться, наступать; вступать ( об инструменте в оркестре)starker Schneefall setzte ein — пошёл сильный снег3. (sich)1) напрягать ( мобилизовать) все силы; стараться изо всех сил2) ( für A) вступаться (за кого-л., за что-л.), выступать в защиту (кого-л., чего-л.) -
10 krampfhaft
1. adjсудорожный; напряжённый; мед. спастический2. advсудорожно; напряжённоsich krampfhaft bemühen — стараться изо всех сил; лезть из кожи вон -
11 recken
1. vt1) вытягивать, растягиватьden Kopf (aus dem Wasser) recken — высовывать голову (из воды)j-n auf der Folter(bank) recken — вздёрнуть кого-л. на дыбу2) тех. растягивать; вытягивать; утонять3) ю.-нем. вытягивать, протягивать, высовывать4) н.-нем. тянуть ( на буксире)2. (sich)1) вытягиваться, тянутьсяder Berg reckt sich stolz in die Höhe — гора гордо высится2) потягиватьсяsich dehnen und recken — потягиваться, тянутьсяsich recken und strecken — потягиваться, тянуться; лезть из кожи, стараться изо всех сил3. vimpes reckt mich — диал. меня рвёт ( тошнит) -
12 Zeug
n -(e)s, -e1) инструмент(ы); снаряжение, оснащение; принадлежности; оборудование; снастьdunkle Zeuge — охот. полотнаlichte Zeuge — сети, невода2) сырьё, материал ( для переработки); цел. масса; полигр. гартaus demselben Zeug sein ≈ быть сделанным из того же материала; перен. быть сделанным из одного теста с кем-л.was ist das für (ein) Zeug? — что это за штука?, что это такое?das Zeug schmeckt nicht schlecht — это на вкус недурноweg mit dem Zeug! — прочь эту гадость!nun habe ich das ganze Zeug auf dem Halse — теперь всё это на моей шееso ein Zeug! — какой вздор!, какая чушь!••das Zeug zu etw. (D) haben — разг. быть способным к чему-л.er hat das Zeug zu einem Maler — разг. из него может выйти художникj-m etw. am Zeuge flicken — разг. придираться к кому-л. из-за чего-л.; поучать, отчитывать кого-л.was das Zeug hält — разг. что есть мочиer schuftet, was das Zeug hält ≈ он работает как волsich ins Zeug werfen, tüchtig ins Zeug gehen, sich tüchtig ins Zeug legen ≈ разг. взяться за дело засучив рукава; стараться изо всех сил; приналечь на что-л.sich für j-n, für etw. (A) ins Zeug legen — разг. рьяно вступиться за кого-л., за что-л.scharf ins Zeug gehen — разг. поступать бесцеремонно, проявлять бесцеремонность ( грубость), грубо обращаться с кем-л.gutes Zeug, halber Erfolg ≈ посл. хорошая снасть не даст пропастьwer wenig Zeug hat, muß kurze Kleider tragen ≈ посл. по одёжке протягивай ножки -
13 abzappeln
гл.фам. лезть из кожи (вон; sich), стараться изо всех сил -
14 bimsen
гл.1) общ. начищать, начищать пемзой, чистить пемзой, шлифовать пемзой2) разг. колотить, стараться изо всех сил, трудиться, тузить, с большим трудом зазубривать (что-л.), с большим трудом заучивать (что-л.), зубрить, лупить, муштровать3) кож. пемзовать, пушить, чистить, шлифовать -
15 sich ins Geschirr legen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Geschirr legen
-
16 sich recken und strecken
мест.общ. вытягиваться, лезть из кожи, потягиваться, стараться изо всех сил, тянутьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich recken und strecken
-
17 abmühen
гл.общ. мучиться, стараться изо всех сил (sich), возиться (с чем-л., с кем-л.; sich), биться (над чем-л.), неутомимо трудиться -
18 powern
гл.1) общ. громко играть (ìóçûêà: die in die Raumzeit powernde Band), добиваться (durchsetzen), пробиваться (durchboxen), проводить (например: закон durchdrьcken), продавливать (durchdrücken)2) разг. усиленно работать (2 Wochen lang powern), двигать (fördern), мобилизовать все силы, напрягать все силы, осуществлять, поддерживать всеми силами, прилагать усилия, продвигать (fördern), проталкивать (например продукт или певца), протежировать (fördern), развивать большую мощность (также: силу), содействовать (fördern), способствовать (fördern), стараться изо всех сил (sich voll einsetzen), ускорять (fördern)3) маркет. агитировать, продвигать (например: сайт), рекламировать (усиленно рекламировать) -
19 sich abmünden
мест.общ. биться, стараться изо всех сил, уставать, утомляться, хлопотать (о чем-л.), мучиться (с кем-л.), (mit D, an D) неутомимо трудиться (над чем-л.) -
20 sich die allergrößte Mühe geben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich die allergrößte Mühe geben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изо всех сил — • изо всех сил стараться … Словарь русской идиоматики
Биться изо всех сил — Разг. Экспрес. Стараться всеми возможными средствами добиться чего либо. У мамы появилось пристрастие к клеёнкам. Они заменяли прежние скатерти и настойчиво напоминали о бедности, о том, что мама бьётся из всех сил, чтобы хоть как нибудь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
стараться — СТАРАТЬСЯ, стараюсь, стараешься, несовер. (к постараться). Делать что нибудь с усердием, с большим рвением. Стараться изо всех сил. «Старается достать что то из под корней ивняка.» Чехов. «Валентина Михайловна очень старалась около Соломина.»… … Толковый словарь Ушакова
СТАРАТЬСЯ — СТАРАТЬСЯ, стараюсь, стараешься, несовер. (к постараться). Делать что нибудь с усердием, с большим рвением. Стараться изо всех сил. «Старается достать что то из под корней ивняка.» Чехов. «Валентина Михайловна очень старалась около Соломина.»… … Толковый словарь Ушакова
стараться — • всеми силами стараться • изо всех сил стараться … Словарь русской идиоматики
СТАРАТЬСЯ — СТАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Делать что н. со старанием. С. изо всех сил. 2. с неопред. Стремиться, хотеть сделать что н. С. понять. | совер. постараться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
стараться — аюсь, аешься; нсв. (св. постараться). 1. Делать что л. с усердием, прилежанием. С. на совесть. С. изо всех сил. С. для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) с.! (разг.; готов сделать что л.). 2. Прилагать усилия… … Энциклопедический словарь
стараться — а/юсь, а/ешься; нсв. (св. постара/ться) 1) Делать что л. с усердием, прилежанием. Стара/ться на совесть. Стара/ться изо всех сил. Стара/ться для себя, для общества, для коллектива. Нисколько не стараешься! Рад (рады) стар … Словарь многих выражений
сила — ы; ж. 1. обычно ед. Способность живых существ к физическим действиям, требующим значительного напряжения мышц. Мышечная с. С. рук, ног. С. в руках, ногах у кого л. Недюжинной силы кто л. Ударить изо всей силы. Толкнуть кого л., захлопнуть дверь с … Энциклопедический словарь
сила — ы; ж. см. тж. в силу, в силу того, что, всеми силами, никакими силами, от силы, сила!, силой, сило … Словарь многих выражений
надрыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к надорваться (в 1 знач.). 2. перен.; над чем и без доп. разг. Делать что л. с чрезмерным напряжением сил; стараться изо всех сил. [Орлов], не ожидая помощи товарищей и надрываясь, тащил коренастого больного с койки … Малый академический словарь
